Посещение церкви "Надежда"_10.11.2013/Church "Hope"

Поездка в Мариуполь_23.08.2013-26.08.2013/Trip to Mariupol

Лето подходит к концу... после короткого отдыха- перед нами поездка в Мариуполь. Еще одна возможность прославить нашего Господа! А еще- посетить новые церкви, познакомиться с братьями и сестрами, ободрить их псалмами и игрой. Возможность увидеть город с его достопримечательностями т.к. многие из нашей группы посетили его впервые. А также побывать на море, ведь были среди нас и те, которые видели море первый раз! 

    

The summer comes to the end... after a short rest- a trip to Mariupol is waiting for us. We have got a great opportunity to glorify our God! And we can also visit other churches, meet brothers and sisters, encourage them with songs and playing music. It is also a good chance to see the city and its sights as a lot of people in our group have never been there. And of course to have a rest by the sea, as there are such people who can enjoy a beauty of the sea for the firs time!

Мариуполь- город в Донецкой области на юго-востоке Украины, на берегу Азовского моря. Население- около 482 568 человек. Один из важнейших центров металлургии и машиностроения, крупный морской порт. Климатический и грязевой курорт. Мариуполь входит в десятку крупнейших городов Украины, является важнейшим промышленным и экономическим центром страны.

Mariupol is a city in southeastern Ukraine, which is situated by the Sea of Azov. The population is about 482 568 people. Mariupol is a centre for the grain trade, metallurgy and heavy engineering. It is also a big seaport. Mariupol played a key role in the industrialization of Ukraine. Today, Mariupol remains a centre for industry, as well as higher education and business.

Итак с Божьей помощью мы отправляемся в долгий путь...So by the God's providence we set off on a trip...

По пути в Мариуполь мы делали остановки для того, чтобы попить кофе...

On our way to Mariupol we had some coffee breaks...

...почему бы не размяться... под руководством нашего регента мы исполнительно выполняли все упражнения!
...why not to warm up... under the leadership of our precentor we did all exercises!

и снова в путь...
let's go on a trip...

... вот он- долгожданный Мариуполь!
...at last we reached our destination!

...немного отдохнув мы отправились на море...

...after a short rest we set off on the sea...

местные братья и сестры сделали нам приятный сюрприз- необычный обед...
local brothers and sisters prepared a present for us- unusual dinner...

 Но нашей главной целью является не отдых а служение... одна из церквей, которую мы посетили- центральная церковь ЕХБ.
But our main goal isn't a rest but surving the Lord...we had a service at the central church.

проповедует брат Петр

brother Peter is preaching

наши братья не упустили возможность примерить костюмы стражников и очень быстро вошли в роль...
our brothers didn't miss the opportunity to try a guard suit and and they got warmed up very quickly...

Церковь приняла нас очень дружелюбно...
The church played host to us...

...после насыщенного служения и вкусного обеда полагается всем спать!
... it is supposed to have a short nap after a rich survice and tasty dinner!

Вечером у нас была возможность принять участие в молодежном общении церквей Мариуполя.
In the evening we had a great opportunity to take part at the youth survice where young people from all churches of Mariupol were gathered.

После молодежного служения нас повели на экскурсию по городу...одной из достопримечательностей города был парк аттракционов.

After the youth survice we were taken on the excursion about the town... one of the sights was amusement park.

Закончилась наша экскурсия посещением морского порта...перед нами открылся захватывающий вид ночного города и моря.

At the end of our excursion we visited the sea port...we could see an amazing  view of the night city and the sea.

Местные братья и сестры оказались очень внимательными... они позаботились и об угощениях на дорогу!
Local brothers and sisters were very attentive...they cared about treats for our long journey!

Перед нами обратный путь! Наполненные радостью и благодарностью нашему Господу- мы возвращаемся домой.
So we have to come back home! Full of joy and gratitude to our God we returned home.

Пришло время подкрепиться...
It' s time for snack...

...и снова в путь! По пути всегда есть возможность пообщаться, поделиться впечатлениями от поездки...ну и конечно же петь! 

...let's go on our journey!  There is always an opportunity to communicate during the trip, share our impressions...and of course we can sing!