Наступил 2013 год. Что он нам приготовил, мы пока не знаем. Но очень надеемся, что сможем больше уделить времени, сил и талантов Самому Главному в нашей жизни - Иисусу Христу, поклоняясь Ему от чистого сердца и проповедуя Его слово.
So 2013 started. What will happen, we do not know yet. But we really hope that we will be able to find more time, efforts and talents to the most important in our lives - Jesus Christ, serving Him with a pure heart, and preaching His word.
Такая возможность нам предоставилась в начале этого года на празднике христиан-военнослужащих. Рады, что в этом году мы смогли помочь провести такой праздник. А что же там было? Итак...
We were given such opportunity at the beginning of this year at the feast of Christian-military men. We are happy that this year we could help to hold a holiday. And how did we spend it? So ...
Название вечера - "Рождественский почтальон". Целый вечер 2 почтальона разбирались в коробочках, письмах. В случайно открытых, они находили много интересных историй о Рождестве. А вся программа вечера началась с игры на фортепиано Сарры из Соединенных Штатов Америки.
The name of the party - "A Christmas Postman." The whole evening two postmen dealt with boxes and letters. They found a lot of interesting stories about Christmas. The evening began with Sarah's piano playing (USA).
Гостей было очень много...
There were a lot of guests ...
Зажигались рождественские свечи....
Christmas candles were burning ....
Одним из заданий, написанных в письме было упаковать подарок. Вот что из этого получилось)))
One of the tasks, written in the letter, was to pack a gift . What has come of it?)))
В другом письме повествовалось о трех деревьях. Каждое из них имело своё собственное желание того, кем бы оно хотело быть. Одно (то, что на фото слева) хотело, чтобы из него однажды сделали красивую сокровищницу. Другое (то, что на фото посредине) хотело, чтобы из него построили большой и могучий корабль, чтобы самый могущественный царь мог воспользоваться его кормой. А третье (то, что на фото справа) не хотело, чтобы его когда-либо срубили. Ему хотелось вырасти и стать самым большим деревом на скале, чтобы все живущие в городах и в деревнях люди, глядя на его стремление к небу, вспоминали о Боге и тоже начинали стремиться к горнему. Настал день, когда к деревьям пришёл дровосек. Подойдя к первому дереву, он всех их срубил.
Из второго дерева построили вовсе не могучий корабль, а простую рыбацкую лодку. Она послужила потом для переправы самому Царю царей.
Прошло ещё несколько лет и римские войны сделали из третьего дерева крест, который установили на вершине высокого холма под названием Голгофа. На этом кресте был распят Иисус - Спаситель мира. Мечта третьего дерева осуществилась – и по сей день символ креста напоминает нам о том, что Иисус является единственным путём на Небо.
Иисус Христос должен был умереть, чтобы искупить нас от наших грехов. Бог-Отец желает, чтобы мы провели Вечность вместе с Ним на Небесах и поэтому послал Своего Сына в жертву за наши грехи. Иисус родился маленьким малышом, вырос и сотворил множество чудес. Когда Иисусу было 33-ри года, Его распяли на вершине горы Голгофа. После того, как Иисус умер и на третий день воскрес, Он вознёсся на Небо, где и сидит теперь по правую сторону Бога-Отца. Настанет момент, когда Иисус вернётся для того, чтобы забрать к Себе тех, кто подчинил свою жизнь Богу и уверовал в Иисуса.
"День радости, день торжества сегодня наступил. Родился нам Спаситель, великий Божий Сын"
"The day of joy, a day of celebration, because Savior is born to us, the great Son of God"
"We wish you a merry Christmas"
Рождение Младенца Иисуса на Земле является самым большим подарком, который Бог когда-либо дарил людям. Вот почему на Рождество принято дарить друг другу подарки. У каждого гостя на столе лежала пустая рождественская открытка, где он должен был написать пожелание и бросить его в почтовый ящик.
The birth of Baby Jesus in the world is the greatest gift that God ever gave to people. That's why on Christmas decided to give each other presents. Each guest at the table was empty Christmas card, which he had to write a wish and drop it in the letter box.
Военные учатся держать не только оружие в руках, но и пластмассовые ложечки на носу))))
The military not only learn to keep guns in their hands, but the plastic spoon on the nose))))
А попробуй носом, намазанный вазелином, перенести ватные шарики из одной тарелки в другую....
And try to nose, smeared with Vaseline, cotton balls move from one plate to the other ....
Сара и Пол говорят слово приветствия.
Sarah and Paul welcome guests.
Каждый получает долгожданную рождественскую открытку.
Guests received a welcome Christmas card.
В конце программы зажгли свечи и пели "Тихая ночь, дивная ночь"
At the end of the program lighted candles and singing "Silent Night, Holy Night"
The Three Trees
Once upon a mountain top, three little trees stood and dreamed of what they wanted to become when they grew up. The first little tree looked up at the stars and said: " I want to hold treasure. I want to be covered with gold and filled with precious stones. I'll be the most beautiful treasure chest in the world!" The second little tree looked out at the small stream trickling by on it's way to the ocean. " I want to be traveling mighty waters and carrying powerful kings. I'll be the strongest ship in the world! The third little tree looked down into the valley below where busy men and women worked in a busy town. I don't want to leave the mountain top at all. I want to grow so tall that when people stop to look at me they'll raise their eyes to heaven and think of God. I will be the tallest tree in the world.
Years, passed. The rain came, the sun shone and the little trees grew tall. One day three wood cutters climbed the mountain. The first wood cutter looked at the first tree and said, "This tree is beautiful. It is perfect for me." With a swoop of his shining ax, the first tree fell. "Now I shall make a beautiful chest, I shall hold wonderful treasure!" the first tree said.
The second wood cutter looked at the second tree and said, "This tree is strong. It's perfect for me." With a swoop of his shining ax, the second tree fell. "Now I shall sail mighty waters!" thought the second tree. " I shall be a strong ship for mighty kings!"
The third tree felt her heart sink when the last wood cutter looked her way. She stood straight and tall and pointed bravely to heaven. But the wood cutter never even looked up. "Any kind of tree will do for me." He muttered. With a swoop of his shining ax, the third tree fell.
The first tree rejoiced when the wood cutter brought her to a carpenter's shop. But the carpenter fashioned the tree into a feed box for animals. The once beautiful tree was not covered with gold, or treasure. She was coated with saw dust and filled with hay for hungry farm animals. The second tree smiled when the wood cutter took her to a shipyard, but no mighty sailing ship was made that day. Instead the once strong tree was hammered and awed into a simple fishing boat. She was too small and too weak to sail to an ocean, or even a river, instead she was taken to a little lake. The third tree was confused when the wood cutter cut her into strong beams and left her in a lumberyard. "What happened?" The once tall tree wondered. " All I ever wanted was to stay on the mountain top and point to God..."
Many days and nights passed. The three trees nearly forgot their dreams. But one night, golden starlight poured over the first tree as a young woman placed her newborn baby in the feed box. "I wish I could make a cradle for him." Her husband whispered. The mother squeezed his hand and smiled as the starlight shone on the smooth and sturdy wood. " This manger is beautiful." She said. And suddenly the first tree knew he was holding the greatest treasure in the world.
One evening a tired traveler and his friends crowded into the old fishing boat. The traveler fell asleep as the second tree quietly sailed out into the lake. Soon a thundering and a thrashing storm arose. The little tree shuddered. She new she did not have the strength to carry so many passengers safely through the wind and the rain. The tired man awoke. He stood up, stretched out his hand, and said, "Peace." The storm stopped as quickly as it had begun. And suddenly the second tree knew he was carrying the king of heaven and earth.
One Friday morning, the third tree was startled when her beams were yanked from the forgotten wood pile. She flinched as she was carried through an angry jeering crowd. She shuddered when soldiers nailed a man's hand to her. She felt ugly and harsh and cruel. But on Sunday morning, when the sun rose and the earth trembled with joy beneath her, the third tree knew that God's love had changed everything. It had made the third tree strong. And every time people thought of the third tree, they would think of God. That was better than being the tallest tree in the world.
The next time you feel down because you didn't get what you wanted, sit tight and be happy because God is thinking of something better to give you.
"День радости, день торжества сегодня наступил. Родился нам Спаситель, великий Божий Сын"
"The day of joy, a day of celebration, because Savior is born to us, the great Son of God"
"We wish you a merry Christmas"
Рождение Младенца Иисуса на Земле является самым большим подарком, который Бог когда-либо дарил людям. Вот почему на Рождество принято дарить друг другу подарки. У каждого гостя на столе лежала пустая рождественская открытка, где он должен был написать пожелание и бросить его в почтовый ящик.
The birth of Baby Jesus in the world is the greatest gift that God ever gave to people. That's why on Christmas decided to give each other presents. Each guest at the table was empty Christmas card, which he had to write a wish and drop it in the letter box.
Военные учатся держать не только оружие в руках, но и пластмассовые ложечки на носу))))
The military not only learn to keep guns in their hands, but the plastic spoon on the nose))))
А попробуй носом, намазанный вазелином, перенести ватные шарики из одной тарелки в другую....
And try to nose, smeared with Vaseline, cotton balls move from one plate to the other ....
Сара и Пол говорят слово приветствия.
Sarah and Paul welcome guests.
Каждый получает долгожданную рождественскую открытку.
Guests received a welcome Christmas card.
В конце программы зажгли свечи и пели "Тихая ночь, дивная ночь"
At the end of the program lighted candles and singing "Silent Night, Holy Night"
