30 ноября состоялся вечер- концерт классической музыки, посвященный празднованию дня рождения Иисуса Христа. Для славы Божией звучали произведения австрийских, польских, российских и украинских композиторов, не только классического жанра, но и современного. Зрители могли побывать в прекрасной атмосфере музыки и через нее приблизиться и почувствовать праздник Рождества Христова.
А сейчас немного об участниках концерта...
There was a concert of classical music, which was dedicated to the celebration of the birth of Jesus Christ. Musical compositions of the classical and modern genre of Austrian, Polish, Russian and Ukrainian composers sounded for the glory of God. Spectators could feel a lovely atmosphere through music and approach the the Christmas holiday.
And now a little about the participants of the concert.
Петр и Юлия - ведущие концерта, знакомили с участниками вечера, рассказывали интересные факты из биографии композиторов, предыстории создания некоторых произведений.
Peter and Yulia were presenters, who acquainted with the participants in the musical evening, told interesting facts from the biography of composers, history of creating some compositions.
Открывала концерт самая младшая участница - Дорош Ирина (2 класс), она исполнила "Этюд" современного композитора Евгения Перевертайла.
The youngest participant - Dorosh Irina (2nd class) started the concert, she performed "Etude" of a modern composer Eugene Perevertaylo.
Ансамбль в четыре руки играют Вероника Вельч и Надежда Триколич "Kum Ba Ya" ("Приходите сюда").
Veronica Welch and Nadezhda Trikolich played duets on the piano"Kum Ba Ya"
("Come here").
Музыка Евгения Крылатова, слова Николая Добронравова "Я верю только мачтам и мечта" из кинофильма "Валькины паруса", поет Егор Олейник.
Music of Eugene Krylatov, words of Nicholas Dobronravova "I believe only the masts and a Dream" from the movie "Valka's sails" , sings Yegor Olejnik.
Another musical composition from Veronica Welch. "Scarecrow's Dance", composer Martha Miller.
Ебигейл Мак Доннел, 12 лет. "Иди на гору и возвести"
Ebigeyl Mac Donnell, 12 years. "Go up to the hill and announce"
Пастор церкви Роман Сергеевич Овчаренко обратился к слушателям с проповедью. Он напомнил историю рождения Иисуса Христа, цель Его прихода в этот мир и важность рождения Христа в наших сердцах.
Pastor Roman Ovcharenko preached that evening. He reminded the story of the birth of Jesus Christ, the purpose of His coming into the world and the importance of the birth of Christ in our hearts.
Камерный хор "Veritas" исполнил два произведения русского и украинского композиторов:
-Михаил Михайлович Ипполитов - Иванов "Благослови душа моя, Господа"
-Кирилл Стеценко "Милість спокою"
Chamber Choir "Veritas" performed two compositions of Russian and Ukrainian composers:
-Mikhail Ippolitov - Ivanov "Bless my soul, Lord"
-Kyril Stetsenko "Mercy of the peace"
Маргарита Михайлова, студентка 1-го курса музыкального училища им.Глиера, исполнила композицию современного украинского композитора Мирослава Скорика "Мелодия", скрипка, концертмейстер - Надежда Триколич.
Margarita Mikhailova, a first-year student of the music school named after Glier, performed the composition of modern Ukrainian composer Skoryk "Melody", violin, concertmaster - NadezhdaTrikolich.
Прозвучала часть "Реквиема" современного композитора Ендрю Ллойда Уебера "Pie Jesu" в исполнении участницы 1-го международного телевизионного фестиваля- конкурса "Grand Stars" - Ирина Малышко.
The part of the "Requiem" of the modern composer Andrew Lloyd Webber "Pie Jesu" was performed by the participant of the 1st international television festival-contest "Grand Stars" - Irina Malishko.
Студентка КИМ им.Глиера Донцова Римма исполнила "Ноктюрн", польского композитора Фредерика Шопена.
A student of the music school named after Glier Doncova Rima performed "Nocturne", Polish composer Frederic Chopin.
Олег Ламенко- "Una furtiva lacrima" (итал."Потаенная слеза"), "Одна слезинка украдкой", ария из оперы Гаэтано Доницетти.
Oleg Lamenko -"Una furtiva lacrima" (Italian: "Secret tear"), an aria from an opera by Gaetano Donizetti.
Наш коллектив приготовил сюрприз слушателям. Так как многие впервые видели и слышали игру на камертонах- мы исполнили два произведения: "Юбилате" Дмитрия Бортнянского и "Глубока любовь Христова" Самюэля Тревора Франсиса.
Our group has prepared a surprise for listeners. As a lot of people have never seen and heard anything about hand-chimes , so we performed two songs: "Yubilate" Dmitry Bortnyansky and "Deep, deep love of Christ," Samuel Trevor Francis.
Прозвучало произведение украинско композитора Богданы Фильц, с оригинальным названием "Калейдоскоп настроїв" , ф-но.
There was a composition of the Ukrainian composer Bogdana Filz, with the original name "Kaleidoscope of mood", piano.
Вокально- инструментальный ансамбль церкви "Духовное возрождение" спел две песни "День Рождества" и "Аллилуйя- Господу хвалу поем".
An ensemble of the church "Spiritual Revival" sang two songs, "Christmas Day" and "Hallelujah, praise the Lord."
The last one was duet - Oleg Lomenko and Natalia Razumtseva, they performed the song "The Prayer", composer - David Foster, Carole Bayer, Alberto Test and Tony Renis.
Я молюсь, чтобы ты стал нашими глазами и
наблюдал, куда мы идем,
И помог нам быть мудрыми, когда мы не знаем, что делать.
Пусть это будет нашей молитвой, мы собьемся с пути,
Приведи нас в то место, направь нас милосердно туда, где мы будем в безопасности.
И помог нам быть мудрыми, когда мы не знаем, что делать.
Пусть это будет нашей молитвой, мы собьемся с пути,
Приведи нас в то место, направь нас милосердно туда, где мы будем в безопасности.
Мы мечтаем о мире без насилия,
О мире справедливости и надежды,
Каждый протянет руку ближнему
В знак мира и братства.
О мире справедливости и надежды,
Каждый протянет руку ближнему
В знак мира и братства.
Свет, которым ты обладаешь…
Он останется в сердце…
Чтобы напоминать нам о том…
Что ты – вечная звезда.
В моей молитве… Столько веры…
Приведи нас в то место, направь нас милосердно
Туда, где мы будем в безопасности.
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe
I pray we 'Il find your light, and hold it in our hearts
When stars go out each night,
Remind us where you are
Let this be our prayer, when shadows fill our day
Help us find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe.
Он останется в сердце…
Чтобы напоминать нам о том…
Что ты – вечная звезда.
В моей молитве… Столько веры…
Приведи нас в то место, направь нас милосердно
Туда, где мы будем в безопасности.
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe
I pray we 'Il find your light, and hold it in our hearts
When stars go out each night,
Remind us where you are
Let this be our prayer, when shadows fill our day
Help us find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe.
At the end of the musical evening the participants were given certificates.
Вечер-концерт в полной версии, вы можете посмотреть здесь:
A concert in the full version, you can see here:
